Koncem ledna vstoupilo do kin kriminální retro Ulička přízraků. Diváky láká populárním žánrovým ukotvením, ale i jménem uznávaného režiséra a řadou známých herců. Fanoušky klasické americké literatury však zřejmě nejvíc ze všeho potěšilo, že zároveň s filmem díky nakladatelství Vyšehrad konečně vyšla i jeho předloha.
Román Ulička přízraků napsal v polovině čtyřicátých let minulého století jako svůj debut marylandský rodák William Lindsay Gresham. Dodnes je považován nejen za jeho nejzdařilejší prozaické dílo, ale také za pevnou součást kánonu noirové literatury jako takové. Bez ohledu na to, že některé z jejích aspektů do určité míry problematizuje až dekonstruuje.
Příběh rozdělený do kapitol, z nichž každá je uvozena jinou tarotovou kartou, má ve svém středu postavy, ke kterým není snadné najít si cestu. Platí to ostatně i pro tu nejdůležitější, začínajícího kouzelníka Stana Carlisla, ochotného odhodit veškeré zábrany a na své cestě za bohatstvím rezignovat prakticky na cokoli běžně spojovaného s morálkou.
Jelikož se Ulička přízraků odehrává v prostředích vlastních odvrácené straně církve nebo cirkusu, mezi jehož hlavní atrakce patří lidé tělesně i jinak disproporční, nepřekvapí, že se román nese převážně v temném duchu. I díky zdařilému překladu Martina Světlíka rozhodně nepůsobí jako artefakt dávno minulé doby, který dnešnímu čtenáři nemá co nabídnout.
Navzdory „povinné“ obálce lákající spíše do kin než ke čtení a marketingovému výkřiku „předloha hvězdně obsazeného filmu“ se jedná o nadčasové dílo, jež se mezi souběžně vydávanými tituly neztrácí.
Hodnocení: 80 %
Ulička přízraků
William Lindsay Gresham
Žánr: psychologický román
Překladatel: Martin Světlík
Počet stran: 360
Formát: 130x200 mm
Datum vydání: 17.01.2022
Nakladatelství Vyšehrad
